Chef, ...
... ich hätte gerne noch einen Kaffee.
Ähm...
Du musst wissen, dass ...
... ich dich gerne um einen Gefallen bitten würde!
Einen Gefallen?
Korrekt.
Es ist etwas wirklich Persönliches und mir steht in keinster Weise zu, um Hilfe zu bitten, ...
... aber würdest du dir wenigstens die Bitte anhören?
Das zumindest schon, ja.
Danke.
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
RAW: SEED
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Eine Nachfahrin des Clubs für klassische Literatur und ihre Gründe
Eine Nachfahrin des Clubsfür klassische Literatur und ihre Gründe
Eine Nachfahrin des Clubs für klassische Literatur und ihre Gründe
Ich hatte mal einen Onkel mit dem Namen Jun Sekitani.
Eine Nachfahrin des Clubs für klassische Literatur und ihre Gründe
Ich möchte, dass du mir hilfst, mich an seine Worte von einst zu erinnern.
Ich komme nicht ganz mit.
Tut mir leid! Ich war wohl etwas voreilig.
Ich werde alles von Anfang an erklären.
Mein Onkel reiste vor sieben Jahren nach Indien ...
... und niemand hat ihn seitdem wieder gesehen.
Jap
aner
ver
misst
Eine
Woche
ohne jeglichen Kontakt
verstärkt
Gegenmaßnahmen
zum Schwarzmarkt
Als Kind hab ich ihn sehr gern gehabt.
Kamiyama-Festival
Er gab mir zu jeder meiner Fragen eine Antwort, egal wie dumm sie auch waren.
Kamiyama-Festival
Es kam mir so vor, als ob er alles wissen würde.
Kamiyama-Festival
Als ich im Kindergarten war, ...
... erfuhr ich, dass mein Onkel Mitglied im Klassiker- Club gewesen ist und wurde unheimlich neugierig.
Ich dachte damals, das würde daran liegen, weil wir einen Snack zu Hause hatten, auf dem „Klassisch“ stand.
Klassisch
Was war sie denn für ein Kind?
Klassisch
Eines Tages fragte ich ihn etwas über den Club für klassische Literatur.
Aber im Gegensatz zu all den Fragen davor wollte er mir aus irgendeinem Grund keine Antwort geben.
Er wollte nicht?
Richtig.
Ich habe ihn so lange genervt, bis er mir schlussendlich antwortete.
Aber als ich das zu hören bekam, habe ich...
Hast du?
Ich habe geweint.
Ich weinte hemmungslos wie ein Baby, ob ich dabei jedoch traurig oder verschreckt war, weiß ich nicht mehr.
Du hast geweint...
Meine Mutter kam angelaufen, um mich wieder zu beruhigen.
Mein Onkel hat nicht mal versucht, mich irgendwie zu trösten.
Das war ein großer Schlag für mich und ich kann mich an keine weiteren Dinge erinnern.
Aber in der Mittelschule weckte die Sache wieder mein Interesse.
Warum wollte er mir nicht Antwort geben?
Warum hat er mich nicht getröstet?
Seitdem ...
... habe ich alles in meiner Macht stehende versucht.
Wir haben kaum noch Kontakt mit den Sekitanis, aber ich habe, ....
... so gut es geht, versucht, sie darüber auszufragen, ...
... nur möchte meine Erinnerung einfach nicht zurückkehren!
Ich dachte, dass der Club für klassische Literatur an der Kamiyama-Oberschule ...
... meine letzte Hoffnung wäre.
Das ist also das „Persönliche“.
Aber ich wusste nicht, dass der Klassiker-Club kurz vor der Abschaffung stand.
Ich befragte die Lehrer, ...
... aber seit der Oberschulzeit meines Onkels waren bereits 45 Jahre vergangen und niemand war sein Lehrer gewesen.
Und ...
... wieso bittest du mich um Hilfe?
Weil...
Weil ich denke, dass du eine Antwort finden könntest, die meine Vorstellungskraft übersteigt!
So wie beim Türschloss oder Buch.
Und auch wie bei dem Anwerbungsflyer!
Ich glaube fest daran, dass du mich zur Wahrheit führen kannst!
Das ist ein falscher Eindruck.
Alles nur Glück gewesen.
Dann möchte ich eben auf dieses Glück bauen!
Kein Interesse.
Das ist eine Angelegenheit, die Chitandas gesamten Blick aufs Leben verändern könnte.
Glaubst du, dass ein Energiesparer wie ich dafür die Verantwortung übernehmen würde?
Keinesfalls.
Warum denn ich allein?
Es gibt doch bestimmt noch andere, auf die du zählen kannst.
Mach doch von der Masse Nutzen.
Warum bittest du nicht auch deine Freunde um Hilfe?
Oreki-san...
Ich möchte nicht jeder x-beliebigen Person meine Vergangenheit darlegen.
Das ist nichts, ...
... worum ich wirklich jeden bitten könnte.
Sorry.
Kamiyama-Festival
Ich weiß, dass das eine sehr große Sache ist ...
... und ich dich nicht in die Suche nach meiner Vergangenheit hineinziehen sollte.
Allerdings ...
... bist du zwar nicht so nett wie mein Onkel, aber du hast mir auch Antworten gegeben.
Tut mir ja leid, dass ich nicht nett bin.
Ich habe wohl etwas von meinem Onkel in dir wiedererkannt.
Die Oberschulzeit umfasst drei Jahre.
Du hast viel Zeit, um dich zu erinnern.
Ich möchte meine Erinnerung zurück, bevor mein Onkel stirbt.
Stirbt?
Genau.
Eine gesetzliche Regelung besagt, ...
... dass eine Person für tot erklärt werden kann, wenn sie seit über sieben Jahren verschollen ist.
Verstehe.
Die Familie meines Onkels möchte endlich einen Schlussstrich ziehen.
Es wird zwar nichts Besonderes, aber sie wollen eine Beerdigung abhalten.
Deswegen ...
... möchte ich unbedingt das im Herzen haben, was er mir erzählte, ...
... wenn ich zu dieser Beerdigung gehe.
Es tut mir leid.
Hotaro...
Du hast eh nichts Besseres zu tun, oder?
Ich kann für dich keine Verantwortung übernehmen.
Darum sage ich nicht, dass ich dir den Gefallen tun werde.
Aber ich werde die Ange- legenheit im Hinterkopf behalten.
Wenn irgendetwas auftaucht, was dir helfen könnte, dich zu erinnern, werde ich es dir mitteilen.
Kamiyama-Festival
Wenn du Verständisprobleme mit dem Gesagten haben solltest, werde ich dir dabei auch helfen.
Echt?
Wenn du mit all dem einverstanden bist, werde ich dich unterstützen.
Hab vielen Dank!
Ich werde jegliche Art deiner Hilfe annehmen.
Okay.
Das Oberschulleben ...
... ist nicht nur rosarot.
Denkt mal an die ganzen Klausuren.
An der Kamiyama-Oberschule laufen nun die Zwischenprüfungen.
Wenn sie geschrieben werden, gibt es in den Clubs keine Unternehmungen.
Das gilt natürlich auch für den Klassiker-Club.
Aber weil wir eh nicht wirklich etwas unternehmen, ist nichts anders als sonst.
Bibliothek
Kami- Oberschul- Bibliothek
Man könnte meinen, dass wir einfach genau wie vorher weitermachen, ...
... aber weil wir nicht mehr an den Schlüssel für den Raum herankommen, wird daraus nichts.
Gut, Abgabezeit!
Die Zwischenprüfungen sind endlich vorbei.
Mannometer...
Viele Grüße.
Ich bin gerade in Istanbul.
Ich habe etwas falsch gemacht ...
... und befinde mich momentan im japanischen Konsulat, was mir noch nicht erlaubte, die Stadt zu erkunden.
Was hast du denn diesmal verbrochen, Schwesterchen?
Die Reise war bisher so aufregend.
In zehn Jahren werde ich sie sicherlich immer noch nicht bereuen.
Wie geht es eigentlich dem Club für klassische Literatur?
Gibt es neue Mitglieder?
Außerdem bin ich neugierig und habe eine Frage:
Würdest du einen Sammelband verfassen?
Seit jeher hat der Klassiker-Club jedes Jahr einen Sammelband zum Kultur-Festival veröffentlicht.
Möchtest du diese Tradition weiterführen?
Wenn dem so ist, fragst du dich sicherlich, wo man anfangen soll.
Die alten Ausgaben befinden sich nicht in der Bibliothek.
Du musst im Clubraum suchen.
Dort befindet sich eine unbenutzte Chemikalienbox, in der sie sich befinden.
Sie ist unverschlossen.
Ich werde dich anrufen, sobald ich mich in Priština befinde.
Liebe Grüße, Tomoe Oreki.
Eine Chemikalienbox?
Sie hat ein echt gutes Timing...
Erstes Erscheinen der Getreidekörner
Überall blüht das Leben auf und Gras und Bäume wachsen zu vollster Pracht.
Hyouka
Erdkundehausaufgabenraum
Wirklich?
Ja.
Ich habe den Brief mitgenommen.
Verstehe.
Eine Chemikalienbox, hm?
Hier steht keine herum.
Da fällt mir ein, dass ich tatsächlich noch nie eine hier gesehen habe.
Aber wo ist denn dann das Archiv?
Wo könnte es sein?
Ganz ruhig, Chii-chan!
„Chii-chan“?
Chitanda, im Brief steht nur, dass sich im Clubraum eine Chemikalienbox befinden soll.
Meine Schwester hat vor zwei Jahren ihren Abschuss gemacht.
Der Club ist dann in einen anderen Raum gewechselt.
Verstehe. Das ist also der Grund.
Weißt du denn, wo vor zwei Jahren immer die Treffen standfanden?
Ich habe unseren Betreuer gefragt.
Er meinte, es war der Biologiehausaufgabenraum.
Wow, du denkst ja ausnahmsweise mal voraus.
Ich bin bloß effizient.
Vielleicht auch aufgeregt?
Definitiv nicht.
Bei mir breitet sich nicht schnell Aufregung aus.
Dann lasst uns gehen!
Wo ist denn eigentlich Fukube-san?
Er ist beim Näh-Club und sagte was davon, die Sommermode voranzubringen.
Oreki-san!
Biologiehausaufgabenraum
Hm? Verschlossen...
Ist jemand da?
Hey, sorry.
Ich habe die Tür abgeschlossen.
Wollt ihr dem Wandzeitungs-Club beitreten?
Biologiehausaufgabenraum
Nein, das nicht.
Ist das der Clubraum der Wandzeitung?
Ganz richtig.
Dieser Geruch... Ist das Parfüm?
Oder doch Deo?
Also, braucht ihr etwas?
Ich bin Eru Chitanda, die Präsidentin des Clubs für klassische Literatur.
Du bist Togaito-senpai aus der Klasse 3-E, oder?
Woher kennst du denn meinen Namen?
Ich habe dich letztes Jahr bei den Manninbashis gesehen.
Im Haus der Manninbashis?
Sekunde, bist du Chitanda-san von den Schrein-Bauernhöfen?
Genau! Mein Vater ist dir viel schuldig.
Nein, nein. Überhaupt nicht.
Verstehe, ihr seid also Chitandas...
Warum ist er denn so nervös?
Mit was kann ich euch denn behilflich sein?
Also...
Wir haben mitbekommen, ...
... dass sich ältere Ausgaben der Sammelbände des Klassiker-Clubs im Hausaufgabenraum befinden sollen.
Biologiehausaufgabenraum
Das hier war einmal der Raum des Clubs für klassische Literatur.
Oh, das war er wohl, als ich zum ersten Jahrgang gehörte.
Hast du dann ...
... vielleicht die Sammelbände gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Ist dem so? Vielen Dank.
Nicht abhauen!
Entschuldige, aber sie sollten wirklich hier sein!
Lass uns bitte danach suchen!
Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier sind.
Aber...
Dann werden wir zurückgehen.
Warte!
Denkst du nicht auch, dass er sich total verdächtig verhält?
Natürlich.
Dann lauf doch nicht weg!
Es tut mir sehr leid, aber ihr müsst wohl woanders weitersuchen.
Aber uns wurde gesagt, dass sie in diesem Raum sein müssen!
Wenn sie nicht hier sind, müssen wir die ganze Schule absuchen!
Die gesamte Schule...
Hier hört der Spaß auf.
Wir werden auch nicht lange stören!
Bitte lass uns den Raum durchsuchen!
Auch von mir ein großes Bitte.
Ich möchte nicht unbedingt Außenstehende im Clubraum haben...
Senpai!
Das ist zwar dein Clubraum, aber doch auch ein normaler Klassenraum, oder?
Wer bist du denn?
Mayaka Ibara vom Klassiker-Club.
Biologiehausaufgabenraum
Na schön.
Seht euch meinetwegen um!
Macht nur keine Unordnung!
Wo sind denn die anderen Mitglieder?
Heute nicht anwesend.
Ich überlegte, was man in der Juni-Ausgabe schreiben könnte.
Befragungen des Vorstands -> Diesjähriges Kanya-Festival
-> Jemand muss einkaufen gehen
Liste von dem, was wir brauchen, fertig
Clubbefragungen -> Liste der zu Befragenden fertig
O
Info
X
Übung
Neues
Anderes
Fehlt
- Monatliche Kami Nr. 496
・ Zweiter Jahrgang - Ausflug
・ Genauigkeit muss reichen
・ Schülerwettbewerb
Veröffentlichung: Juni
Sawayama befragt
Eine Idee pro Tag
・ Infos zum Arbeitswelt-Tag
Die Zeitung heißt „Monatliche Kami“.
Es gibt sie schon recht lang.
Wir haben fast 500 Ausgaben.
Sie sind wohl auch nicht hier.
Monatliche Kami
Scheint wohl so...
Und was machen wir jetzt?
Oreki?
Monat- liche Kami Aktive Jahre
Senpai, ...
... wurde beim Raumtausch irgendetwas hieraus mitgenommen?
Ich kann mich daran erinnern, ein paar Pappkartons rausgeschafft zu haben.
Nur Pappkartons?
Japp.
Das bedeutet also...
Aber das ist mehr Aufwand, als ich haben möchte.
Vielleicht kann ich ihn dazu bringen, es für mich zu machen.
'Tschuldige, ...
... aber hier ist ja alles ziemlich vollgestopft.
Es wird dauern, überall nachzusehen.
Wenn dir das nichts ausmacht, würde ich gerne unseren Betreuer fragen, ob er uns beim Suchen hilft.
Geht das in Ordnung?
Das kannst du nicht machen.
Ich habe doch gesagt, dass keine Unordnung entstehen soll.
Aber wenn sie nicht hier sind, müssen wir wieder ganz von vorne anfangen!
Wir packen ganz sicher alles wieder an den Ausgangsort zur–
Ich hab Nein gesagt!
Aber...
Ich habe hier zu tun!
Denkt ihr, ich habe Zeit für eure Sucherei?
Eure Club-Sammelbände sind nicht hier!
Kapiert? Verschwindet!
Bingo.
Senpai, ...
... wir suchen nach einer Chemikalienbox.
Was sagst du da?
Die Sammelbände sollten darin sein.
Wenn du weißt, wo sie sich befindet, müssen wir dich nicht weiter belästigen.
Im Übrigen werden wir jetzt in die Bücherei gehen.
Wenn du die Sammelbände, nachdem wir weg sind, ...
... zufälligerweise finden solltest, leg sie doch bitte in den Erdkundehausaufgabenraum!
Ist nicht abgeschlossen.
D-Du...
Du... Ich...
Du, was?
Na schön.
Werde ich, wenn ich sie sehe.
Herzlichen Dank.
Dann lasst uns gehen.
Hey, Erstler.
Ich kenne deinen Namen noch nicht.
Hotaro Oreki.
Tut mir leid wegen der Sache.
Hey, Oreki...
Warum stehen wir denn hier rum und warten?
Energie sparen.
Was soll denn das jetzt heißen?
Ach ja, Chitanda, für was ist die Togaito-Familie denn bekannt?
Mal überlegen...
Sie übten großen Einfluss auf die Mittelschulen aus...
Viele aus der Familie sind im Bildungssektor tätig.
Dann ergibt es alles einen Sinn.
Fünf Minuten.
Wir sollten jetzt zurückgehen.
Erdkundehausaufgabenraum
Oh, sie sind hier.
Nr. 28 Kamiyama-Oberschule
Hyouka
Club für klassische Literatur
Die Sammelbände...
Moment mal, Oreki!
Wie hast du das geschafft?
Was hast du gemacht?
Nur ein wenig erpresst.
Erpressung?
Genau.
Ibara...
Kannst du etwas für dich behalten?
Wie?
Wenn ich es nicht weitersagen soll, mach ich das auch nicht!
Gut.
Dann fangen wir von ganz vorne an.
Als Togaito aus dem Raum kam, war er definitiv auf Draht.
Stimmt.
Wie sieht es also nun drinnen aus?
Das Fenster war geöffnet und der Ventilator an.
Von dem Punkt aus, wo er stand, hätten die Manuskripte leicht zum Fenster hinauswehen können.
Er wollte etwas Frischluft.
Ganz genau.
Aber warum wollte er frische Luft haben?
Oder viel mehr, warum schloss er die Tür von innen ab und brachte draußen einen Infrarotsensor–
Moment mal!
Was ist mit einem Infrarotsensor?
Oh.
Im Flur waren zwei komische Boxen.
Wenn man davon ausgeht, dass das Ding mit der Antenne auf dem Tisch ein Empfänger war, ...
... dann würde es beim Passieren der Boxen einen Alarm geben.
Wie zum Henker hast du das alles herausgefunden?
Tja, das wäre jedenfalls nur ein nebensächlicher Beweis.
Viel wichtiger ist der Grund, der ihn veranlasste, ...
... frische Luft in den Raum zu bekommen, wann immer jemand hier vorbeigeht.
Um einen Geruch zu vertreiben?
Das ist es.
Er roch außerdem nach Sprüh-Deo.
Welchen Geruch würde er denn unbedingt verheimlichen wollen?
Zigarettenrauch.
Als Mitglied einer Familie mit Steckenpferd in der Bildung ...
... darf er sich nicht bei etwas Illegalem erwischen lassen.
Verstehe.
Wenn Chitanda nicht erkältet wäre, hätte sie das sofort gerochen.
Aber wo sind denn die Sammelbände gewesen?
Natürlich in der Chemikalienbox.
O-re-ki...
Ich nehme dich nicht auf den Arm.
Die Chemikalienbox befand sich unter dem provisorischen Tisch.
Er versteckt wohl darin Zigaretten und Feuerzeuge.
Deswegen ist er so ausfallend geworden, als ich zu ihm meinte, ...
... ich würde unseren Betreuer bei der Suche zu Hilfe ziehen.
Ich wusste schon immer, dass du schräg bist.
Was ist denn mit mir? Du nennst eine ganz normale Person komisch.
Leute!
Sonnenblume!
Satoshi, wir haben die früheren Ausgaben der Sammelbände gefunden.
Ihr habt's geschafft.
So sehen die also aus.
Vor 40 Jahren war das wirklich alles handgeschrieben!
Hast du was gefunden, Chitanda?
Sie haben wohl Schablonendruck genutzt.
Genauer gesagt Vervielfältigungsdruck.
Die Maschinen dafür wurden in der Meiji-Ära erfunden.
Hast du was?
Die Schule hatte in den 70igern wohl noch keinen Kopierer.
Oreki-san.
Siehst du?
Komm mit.
Das hier wurde eindeutig kopiert.
Oh, verstehe!
Das hier.
Hyouka.
Nummer zwei.
Als ich klein war, hatte ich es gefunden.
Ich zeigte es meinem Onkel und fragte ihn, was es sei.
Du kannst dich erinnern?
Wirf einen Blick hinein!
Darin steht etwas über meinen Onkel.
Es gab einen Vorfall.
Vor 45 Jahren im Club für klassische Literatur.
Das Kultur-Festival steht wieder vor der Tür.
Ein Jahr ist es her, seit Sekitani-senpai gegangen ist.
Im vergangen Jahr wurde aus diesem Helden eine Legende.
Unser Konflikt, unsere Opfer und auch sein freundliches Lächeln ...
... verschwinden langsam im Strudel der Zeit.
Nein, es ist besser so.
Es muss in Vergessenheit geraten, ...
... denn es ist definitiv keine Heldengeschichte gewesen.
Möglicherweise wird jeglicher subjek- tiver Blick auf die Sache verloren gehen.
Und alles wird nur noch als Geschichte angesehen, ein Klassiker.
Eines Tages werden wir die Klassiker der Zukunft sein.
13. Oktober 1968.
Yoko Koriyama.
Das vergangene Jahr in diesem Fall ist vor 45 Jahren gewesen.
Was bedeutet, dass dieser Sekitani-senpai mein Onkel sein muss.
Seine gegebene Antwort muss auch etwas mit dem Club für klassische Literatur zu tun gehabt haben.
Reicht das nicht aus?
Ich kann mich aber nicht erinnern...
Es ist in meinem Kopf.
Es ist in meinem Kopf, aber ich kann nicht!
Was hat mir mein Onkel an jenem Tag gesagt?
Was ist vor 45 Jahren mit ihm passiert?
Du musst nur mehr danach suchen.
Aber darin steht, dass es vergessen werden soll.
Wenn ich genauer suche, finde ich vielleicht Verzweiflung.
Ist es irgendeine Wahrheit, die besser im Dunklen bleiben sollte?
Etwas, das 45 Jahre her ist?
Ist es nicht?
Nein.
Es steht hier doch.
„Und alles wird nur noch als Geschichte angesehen, ein Klassiker.“
Es ist schon Geschichte.
Verstehe.
Und mit mehr suchen meinte ich, ...
... dass in dieser zweiten Ausgabe was vom letzten Jahr steht.
Wir müssen also nur in der ersten nachlesen–
Sekunde mal, was soll denn das?
Die erste Ausgabe fehlt!
Die Nichte der Zeit
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Nächstes Mal: Die Anfänge des Clubs für klassische Literatur und ihre Pracht.
Die Anfänge des Clubs für klassische Literatur und ihre Pracht